한 칸씩 올라가는 영어 원서

1889년 원문의 문장과 줄거리는 그대로 두고, 지금 쓰지 않는 단어만 요즘 단어로 바꿨어요. 옛 단어(†)와 옛 표현(※)은 워크북에서 설명해요.

1889년 원문의 문장과 줄거리는 그대로 두고, 지금 쓰지 않는 단어만 요즘 단어로 바꿨어요. 바꿀 수 없는 옛 단어(†)와 옛 표현(※)은 본문에 표시하고 워크북에서 설명해요. 워크북에는 바꾼 단어 목록도 부마다 들어 있어요.

원문의 문장과 줄거리는 그대로 두고, bade·presently·queer 같은 옛 단어만 오늘의 영어로 바꿨어요. 본문과 워크북(1–24장) 모두 받을 수 있어요.

산문은 queer·shan't 같은 옛 단어만 오늘의 영어로 바꿨고, 패러디 시는 각운이 깨지지 않도록 원문 그대로 두었어요.

동물들의 옛말(thou art, hast thou, ye)을 오늘의 영어(you are, have you, you)로 바꿨어요. 노래와 정글의 비밀 주문 "We be of one blood, ye and I"는 원문 그대로 두고 설명을 달았어요. 두 번에 나눠 읽는 이야기는 본문에 "MEETING 2 STARTS HERE" 표시가 있고, 워크북 단어도 앞뒤 10개씩 나뉘어 있어요.

presently·queer·beheld 같은 옛 단어만 오늘의 영어로 바꿨어요. 앤이 일부러 쓰는 옛말(thou, thee)과 기도문, 시는 앤의 성격이 드러나는 부분이라 그대로 두고 설명을 달았어요.

queer·presently 같은 옛 단어만 오늘의 영어로 바꿨어요. 마사·디콘·벤 할아버지의 요크셔 사투리(tha', nowt, mun…)는 인물의 일부라 그대로 두고, 본문 앞의 요크셔 가이드와 워크북에서 처음 나올 때마다 설명해요.

현대 영어라 뜻이 바뀐 단어(gay, presently 등) 12곳만 바꿨어요. old sport 같은 재즈 시대 표현과 wire(전보) 같은 1920년대 단어는 그대로 두고 워크북에서 설명해요. 당시의 인종차별·반유대 표현도 원문대로 두고, 오늘날 왜 모욕적인지 워크북에 적었어요.

미국에서는 아직 저작권이 남아 있어 본문은 싣지 않았어요. 책은 각자 가진 것으로 읽고, 워크북에는 장마다 새로 쓴 요약과 등장인물, 단어 20개, 빈칸 문제 20개, 토론 질문이 들어 있어요.